Episode 31
Kakak Keempat.
Bagaimana dengan Yinxiang?
Meskipun Adik Ketiga Belas masih tidak sadarkan diri,
tapi sudah tidak ada bahaya dengan nyawanya.
Hanya luka luar saja
yang menyebabkan terlalu banyak pendarahan.
Tabib istana Chen masih sedang mengobatinya di dalam.
Tidak lama lagi akan sadar.
Tenang saja.
Baik.
Baguslah kalau tidak apa-apa.
Yinxiang terluka?
Bagaimana keadaan lukanya?
Sudah membawanya kembali ke kediaman untuk diobati.
Tadi datang surat mengatakan,
tidak ada ancaman nyawa.
Dasar.
Kaisar.
Sekarang Pangeran Ketiga Belas sedang terluka.
Meskipun nyawanya tidak ada bahaya,
tapi mengenai hal memimpin perang ini...
Pergi.
Suruh Pangeran Keempat Belas datang menemui aku.
Baik.
Selamat pada Adik Keempat Belas aku merebut kembali kekuasaan prajurit.
Kamu lihat Kakak Ketiga Belas,
Tuhan pun tidak mau membantunya.
Sini.
Kakak Sepuluh bersulang untuk kamu.
Menghabiskan dulu sebagai rasa hormat ya.
Betul, Kakak Keempat Belas.
Dengan begini,
kekuasaan prajurit ada di tanganmu,
itu artinya sama dengan memotong jalan belakang Kakak Keempat.
Setelah ini, kemenangan kita akan lebih besar.
Sudah.
Kalian berdua jangan bicara lagi.
Mengenai kejadian kali ini
juga kebetulan.
Adik Keempat Belas,
peperangan Junggar kali ini tidak mudah.
selama perjalanan kamu harus lebih berhati-hati.
Kakak Kedelepan menunggu kepulangan kamu dari kemenangan.
Ayo.
Baik.
Pangeran,
Minghui bersulang untuk Anda.
Sekarang sudah memenangi langkah pertama ini.
Kelak pasti bisa sukses dan berhasil
membawa kemenangan.
Baik.
Adik ipar memang bagus.
Ayo.
Jangan hanya bicara saja,
makan yang lebih banyak.
Kota terlarang ini sungguh indah.
Pemandangan yang indah begini,
kenapa Pangeran tidak mau melihatnya?
Semua yang di depan mata ini,
bukankah yang Pangeran harapkan sebelumnya?
Minghui tahu.
Pangeran marah
karena masalah Kakak Ketiga Belas.
Tapi seharusnya Pangeran juga tahu,
ingin mendapatkan semua yang di depan mata ini,
harus ada kontribusi,
harus ada pengorbanan.
Demi mencapai tujuan,
apakah harus menjadi sekejam ini?
Ini masih kurang kejam.
Ingin menginjak puncak tertinggi,
maka harus kejam lebih dari semua orang.
Pangeran,
apakah sampai sekarang kamu masih belum mengerti logika ini kah?
Shun'er.
Xiao Wei.
Yinxiang.
Kakak Keempat.
Yinxiang sudah sadar.
Adik Ketiga Belas.
Sudah membuat kalian khawatir.
Baguslah kalau sudah sadar.
Tabib istana Chen, cepat.
Nadi Pangeran Ketiga Belas sudah semakin stabil.
Hanya butuh perawatan beberapa hari saja.
Hamba akan membukakan beberapa resep.
Terima kasih Tabib istana Chen.
Ini sudah seharusnya Hamba lakukan.
aku pergi mengantarkan Tabib istana.
Yinxiang,
aku ikut mereka mengambilkan resep.
Kamu istirahat baik-baik.
Shun'er.
Jaga dia baik-baik.
Baik, Nyonya.
Tabib istana.
apakah ada masalah dengan kaki Yinxiang?
sementara waktu Pangeran Ketiga Belas tidak ada bahaya nyawa.
Tapi Hamba sama sekali tidak menyangka,
mata panah yang mengenai kaki Pangeran Ketiga Belas
ternyata ada racun.
Apa? Ada racun?
Ya.
Tabib istana Chen.
Mencelakai Pangeran adalah hukuman mati.
Kamu sudah memeriksanya dengan teliti?
Hamba juga sudah dengan hati-hati
memeriksanya beberapa kali.
Tapi jenis racun ini
adalah racun yang biasa mereka pakai untuk memburu binatang.
Hamba juga tidak berani memastikan
apakah ada orang sengaja mencelakai Pangeran Ketiga Belas.
Lalu... apakah racun ini bisa dinetralkan?
Hamba sudah membukakan resep.
Tunggu Pangeran Ketiga Belas minum beberapa waktu,
racunnya akan bersih secara perlahan.
Nyawa Pangeran Ketiga Belas tidak akan terancam karena ini.
Hanya saja....
Hanya saja apa?
Karena racun ini,
bagaimana pun juga sudah memasuki tulang lutut Pangeran Ketiga Belas.
Takutnya nanti,
kaki Pangeran Ketiga Belas,
tidak bisa pulih seperti kalanya.
Apa?
Kamu bilang kaki Yinxiang...
Benar.
Dalam sejarah mengatakan Pangeran Ketiga Belas sakit kaki.
Jangan-jangan penyakit yang disebabkan karena ini.
Pangeran Keempat.
Siapa sebenarnya?
Hamba pamit dulu.
Kedepannya mohon banyak perhatian Anda.
Dia.
Ini sudah seharusnya Hamba lakukan.
Minghui.
kamu bilang apa?
Dia yang melakukan trik sehingga kuda aku terkaget!
Semua ini sudah direncanakan oleh dia.
Dia yang mencelakai Yinxiang.
aku mau pergi mencari dia.
Kamu tenang sedikit.
Kamu tidak boleh pergi.
Kalau kamu terjadi sesuatu,
kamu mau Adik Ketiga Belas bagaimana?
Apakah harus menahan diri begini saja?
Tentu saja tidak.
Orang yang mencelakai Adik Ketiga Belas,
aku orang pertama yang tidak akan mengampuninya.
Kamu tenang saja.
Serahkan semuanya pada aku.
Kamu cukup tenang saja menjaga Adik Ketiga Belas.
Apakah Kakak Keempat datang untuk mencari aku?
Kamu tahu aku datang untuk mencari siapa.
Dia adalah istriku.
Tidak peduli apa yang dia lakukan,
silakan Kakak Keempat cari aku saja.
Betul.
Cari kamu juga sama.
Kakak Keempat, kamu pukul saja.
aku tidak akan membalasnya.
Sebagai kakak,
aku memang sudah seharusnya mengajari kamu baik-baik!
Kamu sekali demi sekali menggunakan cara yang tidak pantas
untuk melawan saudara kandung sendiri.
Sekalipun menang,
apakah kamu bisa menang dengan tenang?
Hentikan!
Apa yang kalian lakukan?
Apakah kamu mau membunuh adikmu?
Ibu.
Kalian berdua,
adalah kakak beradik kandung dari ibu yang sama.
Ada dendam sebesar apa,
membuatmu bertindak sekejam ini pada adikmu?
Ibu.
Hanya salah paham kecil saja.
Anda tidak perlu khawatir.
Salah paham?
Kesalahpahaman apa
yang membuat kalian berdua saling bertengkar?
Siapa yang punya kemampuan sebesar ini,
membawa kesalahpahaman ini sampai ke tempat aku?
Ibu,
kesalahpahaman aku dan Adik Keempat Belas,
bisa kami selesaikan sendiri.
Bagaimana menyelesaikannya? Bertengkar sekali lagi?
Ibu.
Hari ini semuanya kesalahan aku.
Kalau tidak ada hal lain,
aku pamit dulu.
Harus ingat,
nanti panaskan ini,
mengerti tidak?
mengerti.
Ada lagi.
Ingat kedepannya,
pasti tiga mangkuk air direbus jadi satu mangkuk.
Jangan membuatnya terlalu panas.
Harus ingat ya.
Baik.
Harus menjaga dari segala sisi.
aku pamit dulu.
Pergilah.
Pangeran Keempat Belas.
Di mana Pangeran Ketiga Belas kamu?
Di dalam kediaman.
Kalau begitu tolong laporkan.
Baik.
Untuk apa kamu datang?
Bagaimana dengan Kakak Ketiga Belas?
Kamu menginginkan dia menjadi apa?
Apakah Pangeran Keempat Belas ingin datang memastikannya sendiri?
Lihat dari tampangmu,
seharusnya dia sudah sadar.
Baguslah kalau begitu.
Kenapa masalahnya harus berjalan sampai seperti ini?
Karena kita sudah memilih jalan yang berbeda,
maka takdirnya akan menjadi seperti ini.
Tidak bisa jadi orang yang sejalan,
apakah harus mendesak lawan sampai mati?
Masalah sudah menjadi begini,
aku tidak bisa berkata apapun.
Baik.
Kalau begitu kamu pergi saja.
Karena kamu bermusuhan dengan Pangeran Ketiga Belas.
Maka mulai sekarang kediaman Pangeran Ketiga Belas,
sudah tidak ada hubungan apapun dengan kamu, Pangeran Keempat Belas.
Selain dendam,
tidak ada lagi yang lain.
Tidak ada lagi yang lain?
Ya.
Sejak aku membohongi kamu,
sudah tidak ada lagi yang lain.
Shun'er.
Antarkan tamu.
Pangeran Keempat Belas,
silakan.
Cuaca di Qinghai dingin.
Pakaian Pangeran Keempat Belas harus dipersiapkan dengan cukup.
Tidak boleh ada kesalahan sedikit pun.
Pergi semuanya.
Kamu tahu,
kalau pelatih binatang
tidak bisa melatih binatang liarnya sendiri,
akan bagaimana?
Akan membunuhnya.
Daripada membahayakan sekelilingnya.
Kamu tertawa apa?
aku tertawa karena aku sendiri bodoh.
aku bodoh sampai sekarang baru mengerti.
Batasan dasar Anda, Pangeran Keempat Belas
hanya seorang Xiao Wei saja.
Apanya pusat kekuasaan?
Apanya Kota Terlarang yang penuh dengan keganasan?
Takutnya dalam pandangan Pangeran Keempat Belas,
tidak bisa dibandingkan dengan wanita ini kan?
Sedangkan demi kamu, aku
tidak takut memanggul semua tuduhan.
Tuduhan apapun tidak takut semua,
aku tidak peduli apa pun.
Asalkan bisa membantu kamu.
Hal buruk juga bisa.
Tuduhan juga tidak masalah.
aku bisa tidak peduli dengan semuanya.
Tapi pada akhirnya,
aku hanya sebuah barang pengganti saja.
Betul kan?
Kamu masih tidak mengerti apapun.
Kenapa? Kakimu sakit lagi?
Tidak.
Hanya saja...
Kamu tenang saja.
Kakimu pasti bisa membaik.
Pasti bisa.
Minumlah obat ini.
Baik.
Pahit sekali.
Ini.
aku tidak ingin minum teh.
aku ingin memakan kamu...
sup manisan yang kamu buat.
Kapan aku pernah membuat sup manisan?
Selama kamu yang buat,
ketika aku memakannya akan terasa manis.
Pintar berbicara.
aku lihat kakimu belakangan sudah banyak membaik.
Masih punya hati untuk membuat aku senang.
Istriku.
Mulut aku terasa sangat hambar.
Cepat kamu bantu aku buatkan makanan.
Istri baikku.
Kamu mau makan apa, aku buatkan untukmu.
Asalkan kamu yang buat,
aku mau semua.
Baik.
Kalau begitu kamu tunggu di sini baik-baik.
Jangan sembarangan bergerak ya.
Baik.
Istriku.
Tidak tahu setelah Yinxiang tahu kebenarannya,
apakah masih bisa santai menghadapinya,
mempertahankan suasana hati yang baik begini.
Apakah aku harus memberitahukan kebenaran padanya,
Kenyataan yang tidak bisa diubah.
Jika tahu, hanya bisa menambah kepenatan.
Tidak bisa.
Mulut terasa hambar.
Lebih baik bubur polos dan sayuran, daripada sup manisan.
Lebih baik tanya dia saja.
Yinxiang!
Yinxiang.
Kenapa ini?
aku tidak apa-apa.
Kakimu masih belum sembuh.
Kenapa turun ranjang sendiri?
Kaki aku tidak bisa merasakan apapun.
Xiao Wei,
apa yang terjadi sebenarnya?
Tidak apa-apa.
aku papah kamu naik ranjang dulu.
Sini.
Satu, dua, tiga.
Pelayan,
bantu!
Satu, dua, tiga.
Pangeran.
Pangeran Ketiga Belas.
Pangeran,
ada yang terluka tidak?
Apakah perlu memanggil Tabib istana datang untuk memeriksa?
aku tidak apa-apa.
Tabib istana sudah bilang.
Asalkan kaki ini istirahat baik-baik beberapa waktu,
akan segera membaik.
aku hanya sementara waktu belum bisa beradaptasi.
Beberapa waktu lagi akan membaik.
Betul.
Beberapa waktu lagi akan membaik.
Kamu jangan khawatir.
Kamu lihat aku mana ada seperti sedang khawatir?
Mana sup manisan yang mau kamu buatkan untukku tadi?
Kebetulan sekali aku ingin datang bilang padamu.
Bubur polos dan sayuran sepertiya akan lebih bagus.
Bubur polos dan sayuran itu bagus.
Menambah nafsu makan.
Kalau begitu kita pergi menyiapkannya dulu.
Baguslah kalau kamu ingin makan.
Asalkan tubuhmu dirawat baik,
penyakitnya akan sembuh dengan cepat.
Apakah kamu merasa
pembicaraan Pangeran dan Nyonya hari ini
tidak seperti suami istri?
Kedengarannya lumayan sungkan.
Pangeran Ketiga Belas takut kebanyakan bertanya,
hati Nyonya akan sedih.
Nyonya malah takut kalau tahu kakinya tidak mudah membaik
juga akan bersedih.
Jadinya kamu memikirkan untuk aku,
aku memikirkan untuk kamu.
Tentu saja semuanya tidak berani mengatakan yang sebenarnya.
Seperti terhalang sesuatu di tengah-tengah.
Pertimbangkan sana, pertimbangkan sini.
Tentu saja tidak bisa saling bertukar hati.
Ini yang dinamakan perhatian yang menjadi kacau.
Kamu mengerti apa?
aku juga tidak salah berbicara.
Nyonya.
Meskipun luka Pangeran Ketiga Belas tidak mudah sembuh,
tapi aku percaya asalkan dirawat dengan baik beberapa waktu,
pasti akan sembuh total.
Kamu tidak perlu merasa bersalah.
Janji pada aku,
makanlah sesuatu.
Tapi hanya aku yang tahu.
Luka Yinxiang kali ini tidak hanya susah sembuh total,
tapi nantinya juga akan menjadi penyakit parah yang mengikutinya
selama hidupnya.
Kamu tidak tahu.
Luka Yinxiang kali ini tidak akan sembuh.
Nyonya.
Kamu jangan menasihati aku lagi.
Apa pun yang kamu katakan, aku juga tidak akan mendengarnya.
Kamu biarkan aku saja.
Kakak Keempat setiap hari harus mengerjakan tugas kerajaan,
masih harus datang menjenguk Yinxiang.
Benar-benar merepotkan Kakak Keempat.
Tidak perlu sungkan.
Kalau bisa,
aku rela menggantikan dia mendapat penderitaan ini.
aku lihat luka kaki Adik Ketiga Belas sudah ada kemajuan.
Kamu juga tidak perlu terlalu khawatir.
Dengar-dengar Xuzhou ada seorang tabib terkenal,
ahli mengobati luka kaki.
aku sudah menyuruh orang pergi memanggilnya.
Yakin luka kaki Adik Ketiga Belas
pasti akan sembuh.
aku juga berharap begitu.
Xiao Wei.
Kamu sudah bukan
Xiao Wei yang aku kenal dulu.
dulu kamu tidak takut apapun.
Demi meminta kebenaran berani menantang kuasa kerajaan.
Adik Ketiga Belas menertawakan kamu, orang bodoh banyak urusan.
Sangat unik.
Sifat optimis alami yang ada pada dirimu itu,
serta keberanian menghadapi masalah.
Tidak hanya menarik perhatian Adik Ketiga Belas,
itu juga menarik perhatian aku.
Yang paling membuatku iri dari Adik Ketiga Belas,
adalah ada kamu yang menemani di sisinya.
Dan juga ada kamu yang menemani di sisinya,
juga membuat aku sangat tenang.
Karena aku percaya selama ada kamu,
sekali pun bertemu kesulitan sebesar apapun,
kamu akan melewati bersamanya dengan tersenyum.
Tapi kamu yang sekarang,
wajahmu kusam.
Xiao Wei.
Kamu yang kehilangan cahaya tidak hanya tidak bisa membantu Ketiga Belas,
malah akan membuatnya menjadi lebih terpuruk.
Tapi aku benar-benar tidak tahu bagaimana menghadapinya.
jelas-jelas aku tahu kakinya akan terluka,
tapi aku malah tidak bisa mengubahnya.
aku juga tidak bisa membantunya.
Jika memang tidak bisa mengubahnya,
maka harus dihadapi dengan berani.
Ini memang adalah sifat aslimu, Xiao Wei.
Jadilah dirimu yang sebelumnya
aku percaya.
Suatu hari nanti Adik Ketiga Belas pasti akan berdiri lagi.
Pasti akan membaik.
Betul.
Sekali pun pada akhirnya sejarah tidak bisa diubah,
tapi Yinxiang ada aku.
Bahkan bisa membuat penderitaan Yinxiang
berkurang sedikit pun juga bagus.
aku pasti akan melakukan semuanya.
Meskipun tidak bisa mengubah hasilnya,
tapi aku bisa mengubah prosesnya.
Harus kembali bersemangat demi Yinxiang.
Mungkin ini adalah misi aku untuk datang ke Dinasti Qing.
Kakak Keempat.
aku sudah mengingat semua yang kamu katakan pada aku.
Terima kasih.
Minghui!
Berani sekali kamu menjadikan aku sebagai senjatamu.
Kamu berani sekali!
Katakan.
Lomba pacu kuda kali ini,
apakah kamu sengaja membesarkan masalahnya?
Minghui tidak berani.
apalagi memperalat Nyonya.
Waktu itu bukankah Nyonya
yang selalu berpikir ingin menggunakan sedikit trik
agar Yuning bisa mendapat sedikit penderitaan?
Sekarang harapan sudah terkabul,
seharusnya Nyonya merasa senang.
Kenapa malah mencari kesalahan aku?
aku itu terpengaruh provokasi kamu!
Memang betul aku ingin memberi pelajaran pada Xiao Wei.
Tapi aku sama sekali tidak menyangka,
Kuda itu bisa menggila dan melukai orang.
Bisa membuat kaki Pangeran Ketiga Belas terluka begitu parah.
Sudah terjadi.
Nyonya,
satu kata tidak pernah terpikir
sudah ingin melepaskan
semua yang pernah dilakukan sendiri dengan bersih.
Ya.
Waktu itu demi mengikuti kamu, aku
pernah bialng cara untuk merugikan Xiao Wei.
Tapi itu juga tidak bisa membuktikan apapun.
Jangan lupa.
Pada akhirnya yang melakukan trik pada lokasi lomba pacu kuda
itu Nyonya sendiri.
Kamu menfitnah!
aku tidak berpikiran seperti itu.
aku tidak pernah berpikiran ingin mencelakai orang.
Semua kamu yang bilang,
cukup membiarkan kuda pacu menghirup obat herbal saja,
makanya aku...
Semua karena kamu.
Semua karena kamu wanita yang keji ini.
aku tidak ada
pemikiran keji seperti kamu.
Semua karena kamu yang memprovokasi di belakang.
Memperalat aku untuk mencelakai orang!
Nyonya.
Kalau sudah dilakukan ya sudah dilakukan.
Tidak perlu harus bersikap memalukan seperti ini.
Orang yang melakukan yang dinamakan perbuatan keji itu
adalah Nyonya sendiri.
Sekarang malah membawakan
tampang yang kelihatan serius,
mau menuduh siapa?
Tidak.
Bukan aku.
aku tidak pernah berpikiran ingin mencelakai orang.
Harus dijelaskan dengan jelas kepada mereka.
Tabib istana mengganti resep setelah memeriksa nadinya kemarin.
Sepertinya menambahkan beberapa obat.
Tidak tahu juga bagaimana reaksi obat kali ini.
Qixiang.
Kamu biasanya mengerti farmakologi.
Kamu bantu aku lihat.
Yuning.
aku...
aku tahu semua ini karena aku.
aku benar-benar sudah tahu bersalah.
Masalah sudah seperti ini,
apa lagi yang kamu inginkan?
aku tahu sekarang aku mengatakan apa pun sudah tidak ada gunanya lagi.
Tapi aku hanya ingin kamu tahu,
aku benar-benar tidak ada niatan mencelakai Pangeran Ketiga Belas.
aku benar-benar tidak ada.
aku juga diperalat orang.
Mengetahui kondisi luka Pangeran Ketiga Belas parah,
aku baru mengerti aku sudah melakukan kesalahan besar.
Tapi sudah tidak bisa diperbaiki lagi.
aku bersumpah.
Waktu itu aku hanya ingin mempermalukan kamu saja,
paling banyak jatuh dari atas kuda.
Tapi aku sama sekali tidak menyangka kuda itu bisa menggila dan melukai orang.
aku benar-benar bodoh.
Bisa percaya itu hanya sebuah candaan saja.
Yang kamu katakan itu benar.
Tapi apa pun yang kamu katakan sekarang sudah tidak ada gunanya lagi.
tidak peduli kamu diperalat oleh orang lain,
atau tidak sengaja mencelakai orang.
aku tidak peduli semuanya.
Karena masalah tidak akan berubah karena ini.
Kaki Yinxiang juga tidak akan sembuh karena ini.
Maaf, maaf.
Semua salah aku.
Sekarang kamu meminta maaf pada aku seperti ini,
kamu ingin aku memberikan respon apa.
Karena bercandaan yang kamu katakan itu,
Yinxiang sekarang terbaring di atas ranjang.
aku melihat dia begitu menderita.
aku sama sekali tidak bisa memaafkan
pelaku utama semua ini.
Jika memang sungguh-sungguh ingin minta maaf,
alangkah bagusnya membukakan kedua mata.
Membedakan dengan jelas antara kebenaran dan kejahatan.
Dengan begini sampai kapan pun,
tidak akan mudah diperalat orang lain lagi.
Xiao Wei.
Sebenarnya kamu mempersiapkan kejutan apa untuk aku?
Misterius begini.
Pokoknya sesuatu yang misterius.
aku katakan padamu.
aku menyuruh kamu buka mata, kamu baru buka.
Dengar tidak?
Baik, baik, baik.
Tutup mata ya.
Apa itu?
Apa itu? Shun'er,
Tiga
Apa itu?
Dua, satu
Buka mata.
Ini...
Ini kamu yang buat, Xiao Wei?
Tentu saja.
aku sendiri yang membuatnya mulai dari gambar desain.
Tentu saja, Qixiang juga banyak membantuku.
aku kasih tahu kamu.
Kursi roda ini berbeda dengan kursi roda umumnya.
Kamu lihat.
Dia bisa tarik gagang ini.
Kursi roda ini,
akan berhenti dengan stabil.
Apakah sangat praktis?
Barang yang hebat begini,
aku benar-benar pertama kali melihatnya.
Sini.
cepat kamu coba.
Sini, sini.
Karya seni Nyonya kita sungguh menakjubkan.
Pantasan saja Nyonya begitu buru-buru ingin menyelesaikan kursi rodanya.
aku coba ya.
Coba.
Berhenti.
Xiao Wei, kursi roda yang kamu buat ini
benar-benar lebih bagus dari yang dibuat orang dalam istana.
Hati yang teliti dan tangan yang terampil.
Kamu sudah berhari-hari terkurung dalam kamar.
aku mendorong kamu jalan-jalan keluar.
Sekarang?
Betul.
Ayo.
Keluar mencari angin.
Istriku.
Kamu hati-hati sedikit.
-Lebih cepat lagi. –Ayo.
Istri memberi hormat kepada Kaisar.
Selir De.
Kaisar.
Belakangan ini sakit batuk Anda kambuh lagi.
aku
merebus air dengan pir dan Chuanbei.
Minum ini bisa mengobati dan menghentikan batuk.
Menurunkan panas dalam dan melegakan paru-paru.
Anda minumlah selagi hangat.
Selir De sudah berniat baik.
Kaisar.
Anda baik-baik saja kan, Kaisar?
Apakah perlu memanggil Tabib istana untuk Anda, Kaisar?
Tidak ada masalah besar.
Sudah tua.
aku benar-benar sudah tua.
Sisa hari sudah tidak banyak lagi.
Tapi sampai sekarang
aku baru menyadari,
masih banyak urusan yang belum diselesaikan.
Tapi waktu tidak mengizinkan.
Selir De.
aku mempertimbangkan...
Kalian semua keluar dulu.
-Baik. -Baik.
aku mempertimbangkan,
sudah waktunya memilih seorang Kaisar untuk Dinasti Qing.
Juga bagus untuk Ayah dan anak saling menjinjing,
mewariskan urusan aku yang belum diselesaikan.
Agar tanah air ada selamanya.
Kaisar.
Kondisi kesehatan Anda sekarang masih sehat.
untuk apa memikirkan hal seperti ini.
Lagi pula Anda jelas dan tegas.
Tidak peduli berpihak pada Pangeran yang mana,
dia pasti tidak akan mengecewakan harapan Anda.
Di antara para Pangeran sekarang,
hanya Pangeran Keempat dan Pangeran Keempat Belas,
yang dipercaya dan dikagumi dalam kerajaan.
Paling memuaskan aku.
Mereka berdua adalah anakmu semua.
Tapi sifat dan perilaku sama sekali berbeda.
Pada saat negara sedang dalam ketenangan,
butuh seorang penguasa untuk mempertahankannya.
Tapi sekarang sedang kacau,
daerah perbatasan masih belum tenang.
Lebih membutuhkan pemimpin yang berani dan tegas.
Kepribadian yang berani seperti Pangeran Keempat Belas,
baru bisa menang.
aku mempertimbangkan.
Di antara Pangeran Keempat dan Pangeran Keempat Belas,
mengutus satu orang untuk mewakili aku berperang.
Reputasi Pangeran Keempat Belas dalam kemiliteran selalu sangat tinggi.
Tapi Pangeran Keempat lebih berpengalaman memimpin.
Menurut kamu...
Urusan besar kerajaan,
aku sebagai seorang wanita tidak berani ikut campur.
Semua diputuskan oleh Kaisar saja.
Boleh juga.
Biar aku memikirkannya baik-baik lagi.
Hal ini,
kamu harus lakukan dengan sangat rahasia.
Baik. hamba sudah ingat.
Tidak boleh membiarkan orang lain tahu.
Baik Nyonya.
Hamba mengerti.
Nyonya.
Anak liar dari mana sembarangan berlari.
Kamu kemari, kemari, kemari.
Dasar anak liar.
Siapa suruh kamu menabrak sembarangan?
Siapa suruh kamu berlari sembarangan?
Kamu anak siapa?
Kamu bicara, kamu.
Bicara.
Jangan memukulnya lagi.
Lain kali masih berani atau tidak.
Kamu berani tidak.
Dasar anak liar yang tidak mempunyai aturan.
Ampun Ibu.
Jangan pukul lagi.
Masih berani tidak?
Masih berani lagi tidak?
Jangan memukulnya lagi.
-Kamu tahu tempat apa ini? -Jangan memukulnya lagi.
-Masih berani tidak? -Jangan memukulnya lagi.
Masih berani tidak?
aku bilang padamu kamu jangan memukulnya lagi!
Masih berani tidak?
Jangan memukulnya lagi!
Dasar anak liar!
Sudah bilang berapa kali padamu!
Kamu mendengarnya tidak?
Mendengarnya tidak? Mendengarnya tidak?
Jangan pukul lagi
Nyonya, jangan pukul lagi!
Jangan pukul lagi!
Jangan pukul lagi, Nyonya!
Kenapa?
Apa yang terjadi?
Sudah tidak apa-apa.
Berikan padaku.
Sudah tidak apa-apa.
Biar aku saja.
aku sudah memerintahkan bawahan,
memanggil tabib untuk mengobati
anak kecil yang dipukul tadi.
Kamu jangan khawatir lagi.
Kenapa aku harus mengkhawatirkan
anak bawahan?
Dia bisa bertahan atau tidak,
itu semua nasibnya.
Sebenarnya ada masalah apa
membuatmu begitu marah?
Apakah kamu sedang prihatin dengan aku?
aku adalah suami kamu.
tidak peduli masalah apa pun kedepannya,
kamu bisa beritahu aku semuanya.
Di dunia ini tidak ada orang yang bisa menyakiti aku lagi.
aku juga tidak akan membiarkan orang lain mencelakai aku.
Sudah tidak apa-apa.
Kali ini seharusnya kita mendorong masuk dari sisi samping.
Dipasang di sini,
pasti bisa menghajar mereka sampai terlambat membalas.
Adik Keempat Belas,
bagaimana menurut kamu?
Adik Keempat Belas.
Sedang memikirkan apa?
Kamu sedang memikirkan apa?
Tidak apa-apa.
Kakak Kedelapan.
Tidak apa-apa?
aku lihat kamu sedang memikirkan urusan keluarga kan?
Adik Keempat Belas.
Wanita Minghui ini
pintar, keras.
Tapi dia malahsepenuh hati hanya membuat rencana untukmu.
Pasti sangat menaruh perasaan pada dirimu.
aku selalu mengira
di antara kalian berdua hanya berakting,
untuk saling memanfaatkan.
Tapi dilihat dari kondisi sekarang,
Kamu toleran terhadap dia dan memanjakannya.
Kamu juga menaruh perasaan sangat dalam.
Tidak disangka,
ternyata waktu itu aku juga bisa salah melihat.
Kakak Kedelapan.
Karena aku sudah menikahinya,
dia adalah istri aku.
Tidak peduli tulus atau berpura-pura,
itu semua urusan keluarga aku.
Kakak Kedelapan, Anda tidak perlu mempedulikan lagi.
Kamu adalah Adik Keempat Belas aku.
aku adalah Kakak Kedelapan kamu.
Bagaimana mungkin aku tidak mempedulikan urusan kamu?
aku hanya memperhatikan kamu.
aku harap kalian berdua bisa
berhubungan dengan baik.
Bersama dengan tenteram.
Dengan begini kakak Kedelapan baru bisa tenang.
Sudah bilang berapa kali padamu!
Kamu mendengarnya tidak?
aku bilang padamu kamu jangan memukulnya lagi!
Nyonya, jangan pukul lagi!
Jangan pukul lagi!
aku bersalah, aku bersalah, Nyonya.
Kenapa? Kenapa?
Sudahlah.
Ada aku.
Sudah tidak apa-apa.
Berikan pada aku.
Air mata dia berasal dari masa lalunya.
Kejelasan dan akurasi informasi tracking yang disediakan
aku duduk di atap.
Angin sepoi-sepoi meniup wajah aku.
aku merasa sangat ringan.
Pemandangan indah,
tapi aku kesepian.
Kamu dan aku
berada di dua ruangan yang berbeda,
juga di musim semi,
juga angin sepoi-sepoi,
juga pemandangan yang sama.
Wajahmu dekat dengan aku.
aku bisa menyentuh nafasmu.
Senyumanmu tinggal di langit yang biru.
Atap yang sepi tidak ada bayanganmu.
Yang terngiang di kepala aku
hanya wajahmu yang sedang menangis.
aku tidak lebih kuat darimu.
Air mata menetes ke dalam hati.
Tapi aku ingin
memperlihatkan wajah yang tersenyum kepadamu.
Wajahmu dekat dengan aku.
aku bisa menyentuh nafasmu.
Senyumanmu tinggal di langit yang biru.
Atap yang sepi tidak ada bayanganmu.
Yang terngiang di kepala aku
hanya wajahmu yang sedang menangis.
aku tidak lebih kuat darimu.
Air mata menetes ke dalam hati.
Tapi aku ingin
memperlihatkan wajah yang tersenyum kepadamu.
aku tidak lebih kuat darimu.
Air mata menetes ke dalam hati.
Tapi aku ingin
memperlihatkan wajah yang tersenyum kepadamu.